Are you happy now.
You stupid fellow.
You idiot.
Alright, cut it,
cut your hand, cut your foot.
I feel sorry for your brother.
You spoiled my hair for nothing.
The valley's good.
Hey.
Episode 4 Goonsundo
Will he be alright?
Will he survive?
He won't die.
If eat and use this medicine, he will be fine in two days.
Will he be able to draw again?
Before it hardens,
he should fold and open his hand
nine times a day, then he will be able to hold a broomstick.
It's up to him.
Ah! There's something important.
You have to always bear in mind
that you put this medicine like this, and this.
Right from the left and left to the right.
You must rememberthis.
Last time, someone didn't listen to me
and his hand got spoilt.
Anyway who is it? Huh?
Who is it? Who is it?
Why are you doing this? It hurts.
Does it? Then put this on. From the left to the right.
Thank you.
Before your hand gets cured, stay here and don't think of going out.
What has my hand got to do with you?
I don't want to.
You still haven't suffered enough. Right?
You are still out of your mind.
Are you thinking of appearing before
Original work/Lee Jung Myung the officials with that hand?
Or are you thinking of appearing infront of
Scenario/Lee Eun Yeong Yeong Bok?
Scenario/Lee Eun Yeong
Then
Producer/Jang Tae Yoo, Jin Hyuk why is all this for?
You should start going your own way.
I think I don't need to call you my teacher since I'm not going back to the department.
You sound crazy now.
Did you only notice now?
This is me. Fellow Kim!
What? Fellow Kim?
You are going too far! Just stay here, alright?
Why do I have to? Fellow Kim.
I will leave.
Where are you going to go with that hand?
Did the department saytheywill accept your broken hand?
You can't even go to the coloring department. Fellow Shin.
Don't say a word and follow me. Follow me!
He is my son...
but I can't make him give in once he starts being stubborn.
Shin Han Pyung/Shin Yoon Bok's father Do you think you can really make him
draw again?
That depends on his will.
What should we do...
Do what? We will try until we can and if not...
If not?
Stop thinking of him as your son...
We will have to bring him back anyhow.
Change your clothes if you are awake...
I don't need it.
I said I don't need it!
Yoon Bok...
Brother!
You look thin.
Look at this.
- What is it? - Look.
It's a color made of gardenia.
So what?
Look properly! It looks more warmer than the color used when drawing the book.
Yes, it is softer. What's going on?
This is not from China, we made it.
We've made the color of Josun, with the gardenia of Josun.
The color of Josun... Where did you get it?
At the color mixing room in the color department.
Is there such a room there?
Danchung room/A place where people gather Yes, there are colors that
Danchung room/to color the royal palace. Yes, there are colors that
people don't even know.
We can even use the greyish green color which we couldn't use at the art department.
Greyish green?
- Really? - Yes, really.
That's not all. The teacher in the color mixing room said
that the colors from China cannot be used to color Josun,
and so he is making Josun's color,
which I am helping too. So, we can make new colors!
- Really? - Yes.
I thought the color department would be really hard
but luckily I've got more to do now than staying at the art department.
I will bring the color if I make one,
so you draw with it, okay?
It's expensive! Keep it well... I said I made it myself.
Sir, how's Yoon Bok? Can he use his hand again?
He won't die.
Please, sir.
If he can't use his hand because of me, l...
Please.
It depends on him.
He must have his own will, then only I can help.
Are you fine?
I am fine.
You know what happens when you don't do things properly
cos you are from the art deparment right?
Act properly, okay? Say it louder!
Yes.
Let's go.
You stupid fellow.
Please continue drawing, Yoon Bok!
The Queen Mother is very fond of the
compass your King has given.
Jung Jo/The 22nd King of Josun We should prepare a nice gift
Jung Jo/The 22nd King of Josun
since your country has given us
a good one...
Thank you, your majesty.
My King knows your appreciative eyes.
So he said he is waiting for us to go back
and show him what you have got for him.
Could you tell us what it is?
You can't see the flower just because the flower starts blooming.
I've heard that the King likes appoinments
so I am preparing a suitable gift.
I am looking forward to the day we will go back.
The status of the art administration is bad cos of the vulgar picture
and so we need to draw something that the King will love.
Jang Byuk Soo/The head of the administration
Don't you think so?
Yes, I do think so.
When is the deadline?
Before 4 days of the artist examination.
What shall we draw...
Maybe something luxurious that will match well with the Chinese style.
All of you should concentrate.
- Yes. - Yes.
I am expecting to see your work.
Bulls Eyes!
You've hit the bulls eyes.
What are you planning to draw?
I'm not sure...what will move your's and the Chinese King's heart...
One's mind must be the world's mind.
You've hit the bulls eyes again.
I will be expecting a lot from you.
Yes, my majesty.
What are you doing?
Oh, the head of the department told us to help you pack your bag.
So we were packing up your things.
- Pack up my things? -You should prepare to leave to Pyeongyang.
Pyeongyang?
What do you mean! What's going on?
You should go back now since everyhing's over.
I've sent some pupils to help you pack your bag
and you didn't like it much?
Are you habits back again?
What?
Are you so afraid of me? Sir.
I don't know what you are talking about.
There will be a notice soon, so you don't have to worry about the administration.
Go and take care of yourself and meet your friends.
Now leave.
I can't go.
What?
I am different from my teacher who passed away 10 years ago.
So...what will you do?
I won't let this happen like this.
I will be expecting you.
Ah-did you hear that?
I couldn't see Yoon Bok for a while.
You know it too right?
That someone who leaves the department without permission doesn't get the chance to take exam.
Look at him, look at him!
Aren't you going to wake up? The sun's above high.
Look at him wriggling.
What's wrong with you? Brother Kim.
What? What's wrong with you? Brother Kim?
You should payforfood.
What is this? You should payforyour medicine at least!
This is an expensive medicine.
What are you looking at with that sharp eyes...
Wake up.
Follow me right away.
You said I had to pay for food, and where are you taking me?
Sir.
Where are you going with your cow?
- Is he doing this? - Yes, to the east.
What else do you know? You little fellow.
Can you cook like a woman? Are you tall? Are you strong?
You only know how to use your brush.
I don't want to draw. I already told you so.
I don't know why I should draw. I don't want to!
Really?
Yes, I don't want to.
Really? Alright then.
Brother Kim!
I've stopped drawing once.
You?
An artist faces a certain time
when he keeps drawing and drawing.
I love free drinks, drink.
How did you get to draw again?
Hey! Shut up and drink.
This is delicious.
- How much is this? - One dollar.
Then serve one more.
I was a naughty boy just like you are now.
I couldn't understand why I had to draw
and despite all the persuasions, I didn't listen so everyone gave up on me.
Except my teacher.
My teacher suffered a lot.
I was a troublesome guy.
You should pay before you leave.
So you crushed your hand...
Let me see.
Did you?
Why is this so dark?
You are a lout guy. This is supposed to be dark.
How did you?
You are such a lout guy.
Out mistress told us to buy a yellow... a totally yellow color cloth.
The color is beautiful.
Welcome.
How do you use this thing?
This?It's a material for the Korean jacket which you put on your head.
You use it like this.
How was it?
It was terrible.
- Like this. - No, no a little bit.
- You look great. - Do l?
Then I will steal it.
I never came out from my room till mushrooms grew on my clothes
and I almost got my hand cut off at the
gambling place.
I fought till I saw blood
Pick between red, blue. Pick whatever you like.
Now, now hurry.
So did you find the answer?
Keep this.
Why do you draw?
- I don't know. - You don't know?
Do you know that those chickens know why they are fighting?
What?
Do you know why you eat?
Are you happy?
Drawing is vital to artists.
You can't eat because you don't draw.
Look at yourself.
So, just start drawing without thinking.
Because I can see you are born to draw.
Ar.ti.st.
Let's go! I'm hungry.
Can you see?
See what? Isn't it just paper?
Does this look like a paper to you?
There's everyhing you need here, so you almost finished drawing already.
What are you talking about.
There's the mind of the artist and the mind of the character here.
The rice is cooked well. Now look.
Can you see now?
Can you?
Look carefully.
Can't you still see?
They are...
they are the people we saw at the market.
Yes, why would we have gone around the market? It's hot.
You draw something you can't see with something you can see.
Draw something I can't see with something that I can see.
Yes.
You can't see what you can and you can see what you can't.
You've described the object to specifically.
But that's just copying something on the paper.
If you can draw something you can't see, draw the inner side of it,
know the joy of drawing, and know the limits,
then you can
Dosukinmoolhwa/A generic term for the figure make people.
Dosukinmoolhwa/painting Taoist and the Buddhist.
Lively like the people
at the market.
Yes.
By then, you will not become a slave to the landscape
but the landscape you see will become your slave.
Just like being able to go through three dots when you extend the lines externally.
Brother Kim!
Ah! Teacher, Sir Dan Won.
You keep on calling me... You little boy.
Just as the uncountable shadows made by a light,
a figure has uncountable shapes.
If you can see those shadows,
you can put everyhing on your work.
Will you draw?
Don't be afraid.
Thank you. Thank you sir.
Did you cough? Broth...
Hey.
No one's chasing after you! Eat slowly.
You are so dirty...
Have mine too. Here, eat more.
Eat until you can.
You dirty little fellow.
Hey! Now you should go back.
How can I send this kind of picture?
We've used an uncommon brush stroke in this picture
so I think the Chinese people who love luxurious things would like it.
How can you call it a good artwork when the
colors are covering all the lines of the art.
The strong lines in this picture shows the lively spring...
The brush strokes are clumsy.
There friendship in this picture
and so it will good for us and China to become closer...
The whole picture
Pochi/General idea of space, angle, and distance seems wrong.
Pochi/General idea of space, angle, and distance
What on earth should I send?
We are sorry, your majesty.
Why can't I see Kim Hong Do's picture?
Your majesty, he will leave to Pyeongyang soon.
So, I'm afraid but he haven't drawn anything.
He didn't?
No your majesty...
Artist Kim Hong Do is here!
Goonsundo/A picture of many hermits.
How am I feeling the fragrance of Josun in the picture of Chinese hermits?
I've drawn the Chinese former days but I've drawn the people of Josun.
The clothes of the people are headed
Euisuep/Refers to the cloth lining towards the wind blowing direction
and why is that so?
They are all looking in a different way
but their minds are all headed
Suhwangmo/A woman that appears on towards Suhwangmo's home.
Suhwangmo/A woman that appears on
Suhwangmo/Chinese myth And their hearts become the wind
and the wind has blown their clothes.
They hearts are headed towards Suhwangmo's home.
One out of eight papers are empty.
What's the reason?
I did so because I was afraid the density
would be too much and it would cover the liveliness.
Your majesty
Gamdong/Commenting on the picture please comment.
Their hearts are running towards Suhwangmo's home
and the wind blowing inside the picture can be seen.
I am deeply impressed.
It is very sad to send this picture
to China.
I'm entirely satisfied.
I would have been in trouble if it wasn't for him.
We are sorry, your majesty.
Fortunately, Kim Hong Do has saved me
and I think it's appropriate to reward him.
Artist Kim Hong Do, tell me. What do you want?
Your majesty, I am sorry to tell you this
but I haven't drawn this by myself.
A student from the administration named Shin Yoon Bok helped me.
If you are kind enough,
I would like to see him become an artist.
This is related to the administration and so I should listen to the head.
What do you think?
Your majesty, Shin Yoon Bok has ran away from the department.
And Kim Hong Do was planning to stay
for a while.
I don't approve of accepting a student
who ran away, and keeping Kim Hong Do
who has finished all his work.
Then how about we do this?
If that student passes the examination and approves his skill,
don't you think Kim Hong Do and he can stay at the department?
If he doesn't pass the exam,
will Dan Won be going back to Pyeongyang?
Yes, I will.
Listen Dan Won.
You saved my Yoon Bok. Than k you.
But from now on, I will deal with Yoon Bok's matter so you stay out of it.
I'm not sure...I don't think that could happen since I depend on him too.
How did it go? The exam...
Your's and my fate depends on your brush now.
Can I take the exam?
Draw a live picture.
Until the day you give up your conscience, I will watch you.
Yes.
You should pay for you food.
And remember to exercise your hand.
Yes sir.
Oh to the east.
Harder, yes.
More harder.
We will start the artist examination!
The first subject will be on one piece out of eight
that drew Jin Yeon at the year of the dog.
Next!
The sleeves look like bended bows
since those feet are rolling in the air.
The red shoe makes everyhing red
since the skirts are flying up so high.
This question is about understanding this poem and drawing a picture related to it.
Choose one out of the two questions
and hand it out till five o'clock tomorrow.
Then, let the exam begin!
How can we draw it till tomorrow?
No one has ever chosen the poem question since then.
The officials must have set that question so that
they will not look easy.
Then no one has chosen the poem question till now?
If it were you, would you solve that question?
No, I can't.
You see, what you think is what I think and what I think is what the world thinks.
Hurry up, time won't wait for us.
Alright.
Draw a live picture.
Where are you going? Are you going to give up?
Yoon Bok!
No, I am going to find people who will live in my picture.
It's until tomorrow five o'clock. We won't wait a second after that.
Yes.
Dan Won! Don't you know that you shouldn't come around till the exam is over?
I have bad memories.
Do not let Yoon Bok finish his work.
- Do it secretly, alright? - Yes.
Hey.
Talk, I am listening.
Hey!
Choochun/Swing Where do people ride on swings?
Hey, the women are showing their inner skirts today
and will you be happy when you see that?
How come men are so shameless?
- You call yourself a man... - Man are all same.
Where did he go?
Excuse me, excuse me.
How can I help you? Handsome artist.
I am a woman of knowledge.
Will you answer my question?
I will, if you draw me.
Ah- I can't draw women in clothes.
Really?
You should draw me beautifully.
Hurry up, the sun's going to go down soon.
I'm not sure if I should do this.
Infront of a man I don't know...
If you don't want to, tell me so.
- Give me your hat too. - My hat?
I can draw only if I see your face.
Wait, artist.
I don't have time.
You should draw me beautifully...
Wait.
Artist, artist...
Artist, artist!
- Are you alright? - Yes.
Excuse me.
Where do they ride swings?
I guess it's at the Goochun fall, maybe?
Thank you. Thank you sir.
I think I've seen him somewhere.
Where would you have, just keep hitting.
- Did you bring your comb? - Of course.
You are so thorough.
Wait!
Shall I keep your baggage for you?
Never mind.
A little bit more, a little bit more.
Oh my god.
Hey, don't you ever wash your hair?
You still haven't taken off your hat.
I will.
Why don't you take off your jacket since it's hot?
No...
It's okay.
Look at her! She's just like me when I was young.
Yes, she is beautiful.
They must feel cool.
Then why don't you go and ride yourself?
The sleeves look like bended bows
since those feet are rolling in the air.
The red shoe makes everyhing red
since the skirts are flying up so high.
There's a winnerfor kicking the bell!
Now it's time for double swing. So those who want to participate, please step out.
Shall we ride on swing?
Didn't you see a little guy holding his art materials?
I said I don't know, so please go away.
Ah, that little guy.
I think you are talking about the artist who was looking for the swinging place.
Swing?
The sleeves look like bended bows
The subject for today was swing.
- Thank you. - Buy some rice cake.
I wish that it's Dano festival everyday.
Aren't you going to keep pounding?
It must be your first time?
No way.
Don't be nervous, and hold on to the string.
You don't have to worry! I'll go.
Hold on tight, artist.
First time is always important, always...
Good, good.
It's done.
It's done! It's done!
It's done.
I said someone I know is in there.
I also know a lot of women there
and I want to know more of them.
- We also want to go in. - My feet are moving by itself.
If you want to go in, then cut your penis.
How dare you... Alright, alright.
I will go in next year, so remember me.
Whenever it is, leave your penis.
Yes alright, I will pull it out right now.
What a funny lad.
The old tree has found itself a pair
and where's my lovely girl.
Hey!
It's a ghost...ghost.
Would you help me?
Why are you naked here?
Let's go.
Isn't that me?
Hey how come? That's me.
Look at that, doesn't her eyes just look like mine?
No, it's mine, no way...
Are your eyes that pretty?
She's a good artist.
She expresses well.
It has my eyes, nose and lip.
She really does draw well.
How can she?
She should draw me.
Isn't that me? It has my eyes, nose and lip.
It's just like me.
Look at the tree.
- Yoon Bok. - Yes.
Why are you so surprised.
Your voice is too tough.
Speed up drawing.
Yes.
This must be me.
Why? What's...what's the problem?
That's.
Keep drawing, hurry up and finish.
I am very curious who will be in there.
I still haven't...seen it.
What haven't you seen?
I still haven't seen... the heart of this woman.
It's me, me. It's just exactly the same eyes, nose and lip.
You bad guy, you are here.
Give me my cloth!
- Why, why why? - There's something going on.
Give me back my cloth! Aren't you going to? Give me my cloth!
Why are you doing this.
He stole my clothes.
- What do you mean? - Move.
There's a misunderstanding...Is that true?
Here, here.
You strange fellow!
How dare you harass women!
Aren't you embarrased as a man?
No, my wife is very weak
and she wanted to come out and draw
and I was trying to protect her, is that a problem?
Is it?
No!
He stole my clothes. He's a man.
It's a she, you might be misunderstading.
Take her cloth off! Then you will know!
Why are you doing this to my weak wife.
Are you alright my darling?
- I am feeling dizzy. - Oh my, oh my.
I told you not to move too much.
I said I don't need this. Let's go.
Look at that!
Run, run.
Artist! I will keep this!!
Stop there!!